Job Application Form (Freelance)

ตำแหน่งที่เปิดรับสมัคร

นักแปลการ์ตูน

รายละเอียดงาน

แปลการ์ตูนจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย โดยเลือกใช้คำแปลที่ถูกต้องและเหมาะสมกับบริบท

คุณสมบัติ

  • มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแตกฉาน (หากมีผลสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นจะพิจารณาเป็นพิเศษ)
  • สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องและเหมาะสมกับบริบท
  • สามารถแปลการ์ตูนแนว BL ได้
  • มีความรับผิดชอบและสามารถส่งงานตามระยะเวลาที่ตกลงกันได้

เจ้าหน้าที่พิสูจน์อักษร

รายละเอียดงาน

พิสูจน์อักษร ตรวจสอบและแก้ไขงานแปลให้ถูกต้องและเหมาะสม

คุณสมบัติ

  • มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างแตกฉาน (หากมีผลสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นจะพิจารณาเป็นพิเศษ)
  • สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างถูกต้องและเหมาะสมกับบริบท
  • สามารถทำงานกับการ์ตูนแนว BL ได้
  • มีความรับผิดชอบและสามารถส่งงานตามระยะเวลาที่ตกลงกันได้

 

 

แบบทดสอบการแปลและภาษาไทย

แบบทดสอบจะแบ่งเป็น 3 ส่วน

  • ส่วนที่ 1: แปลจากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาไทย
  • ส่วนที่ 2 : ตรวจสอบและแก้ไขภาษาไทยให้ถูกต้อง
  • ส่วนที่ 3 : แปลหน้าการ์ตูนจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย

ในส่วนที่ 3 ผู้สมัครจะต้องกำกับตัวเลขบนไฟล์การ์ตูนที่กำหนดให้เอง และทำการใส่คำแปลในไฟล์ Excel เช่นตัวอย่างด้านล่าง:

 

ผู้สมัครสามารถดาวน์โหลดไฟล์ที่จำเป็นได้ที่นี่:

จากนั้น ผู้สมัครจะต้องอัปโหลดไฟล์แบบทดสอบที่ทำเสร็จแล้วเป็นไฟล์ Zip โดยตั้งชื่อไฟล์เป็น ชื่อและนามสกุล ของท่านเหมือนกับที่กรอกในข้อมูลผู้สมัครด้านล่าง

และแนบ Link ไว้ในช่องที่กำหนดในแบบฟอร์ม

(กรุณาใช้ Google Drive ที่เปิดแชร์ Link หรือเว็บไซต์ที่ไม่มีการจำกัดเวลาดาวน์โหลด หากทีมงานไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์ของท่านได้ จะถือว่าท่านสละสิทธิ์โดยอัตโนมัติ)

(มีการหักภาษี ณ ที่จ่าย 3%)

*กรุณาตรวจสอบข้อมูลให้ถูกต้องก่อนกด Submit
*ทางบริษัทจะติดต่อไปยังผู้ที่ผ่านการคัดเลือกเท่านั้น